မတ် ၂၈ ရက်က စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး အလယ်ပိုင်းတွင် ရစ်ခ်ျတာစကေး ၇ ဒသမ ၇ အဆင့်ရှိ ငလျင်တစ်ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့ရာ လူပေါင်း ၇ သန်းခန့် ထိခိုက်သေဆုံးပြီး ထိခိုက်ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးထုတ်ပြန်ချက်များအရ သေဆုံးသူ ၈၃၂ ဦးနှင့် ဒဏ်ရာရသူ အများအပြားရှိပြီး ဆေးရုံများ၊ လမ်းများနှင့် လေဆိပ်များကဲ့သို့ အရေးကြီးသော အခြေခံအဆောက်အအုံများ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ ရှိကြောင်း အတည်ပြုထားသည်။ ပျက်စီးသွားသော အဆောက်အဦအများစုကို သစ်သား၊ သတ္တုနှင့် သွပ်ရည်စိမ်ထားသော သံပြားများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ငလျင်ဒဏ်ခံနိုင်မှု၊ မြေပြိုမှုနှင့် မီးလောင်ကျွမ်းမှုကဲ့သို့သော နောက်ဆက်တွဲအန္တရာယ်များကို ခံနိုင်ရည်ရှိစေပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ရှိတွင် ထိခိုက်ခံစားရသောဒေသများတွင် ဝန်ထမ်းများရှိပြီး ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအကဲဖြတ်မှုများနှင့် အရေးပေါ်အမိုးအကာများ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရာတွင် အကူအညီပေးရန် ၎င်းတို့၏ကျွမ်းကျင်မှုများဖြင့် ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Myanmar Climate Action Network (M-CAN) နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ သက်ဆိုင်သူများမှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တည်ထောင်ထားသောကွန်ရက်များ၏ ပံ့ပိုးမှုဖြင့် ထိခိုက်ခံစားရသောရပ်ရွာများတွင် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအကဲဖြတ်မှုကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်ပါသည်။ ယခင် ပရောဂျက်များမှ သင်ခန်းစာများကို အသုံးပြု၍ အမိုးအကာများ တည်ဆောက်ရာတွင် ရပ်ရွာလူထုအား ဒေသဆိုင်ရာပစ္စည်းများဖြင့် အစိတ်အပိုင်းများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ကုန်ကျစရိတ်များ လျှော့ချခြင်းနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိခိုက်မှုလျှော့ချခြင်းဖြင့် အမိုးအကာများ ဆောက်လုပ်ရာတွင် ပံ့ပိုးကူညီရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ကြိုးပမ်းမှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်၊ ရေ၊ သန့်ရှင်းရေးနှင့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး (WASH) ဖြေရှင်းချက်များကို ရေဘေးသင့်ဒေသများရှိ အရေးပေါ်ရေပေးဝေမှုစနစ်များနှင့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ရပ်ရွာများအတွက် ဆိုလာစွမ်းအင်သုံး မီးအလင်းရောင်ကဲ့သို့သော ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် အသုံးပြုခြင်းစသည့် ဖြေရှင်းနည်းများရှာဖွေသွားပါမည်။

UN-Habitat Myanmar သည် လူမှုအသိုက်အဝန်းများအား ချက်ခြင်းတုံ့ပြန်ရေးကြိုးပမ်းမှုများတွင် ကူညီပံ့ပိုးပေးရုံသာမက အထူးသဖြင့် ထိခိုက်လွယ်သောအုပ်စုများကြားတွင် ၎င်းတို့၏ ရေရှည်ခံနိုင်ရည်တည်ဆောက်မှုကို မြှင့်တင်ရန် ကတိကဝတ်ပြုထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုင်ဖွန်း Nagi တုံ့ပြန်မှုကဲ့သို့ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငလျင်ဒဏ်ခံရသော ဒေသများရှိ အမျိုးသမီးများ ဦးဆောင်သော အိမ်ထောင်စုများ၊ မသန်စွမ်းသူများ၊ နှင့် ဘေးဖယ်ထားသော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားပြီး ၎င်းတို့၏ အသံများကို ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အစီအစဉ်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာတွင် ပါဝင်ရန် သေချာစေမည်ဖြစ်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှုသည် ရေရှည်သဘာဝဘေးဒဏ်ခံနိုင်ရည်ကိုတည်ဆောက်နေစဉ်တွင် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်များကိုဖြည့်ဆည်းပေးသည့်ရပ်ရွာဦးဆောင်သောဖြေရှင်းနည်းများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုအတွက် ထောက်ခံအားပေးရန်ဖြစ်သည်။ ဘေးအန္တရာယ်များဖြစ်ပွားပြီးနောက် ခံနိုင်ရည်ရှိသော အမိုးအကာများ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေ့အကြုံဖြင့် UN-Habitat သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအကဲဖြတ်ခြင်း၊ အမိုးအကာပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်းဆိုင်ရာ နည်းပညာကျွမ်းကျင်မှုများကို ပံ့ပိုးပေးရန်အတွက် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များ၊ မြန်မာနိုင်ငံအင်ဂျင်နီယာအသင်းကဲ့သို့သော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဖွဲ့အစည်းများ၊ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးနှင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများကို ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့်၊ ထိခိုက်ခံစားခဲ့ရသူများအားလုံး ပါဝင်သော လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှ တွန်းအားပေးသည့် တုံ့ပြန်မှုကို ပေးစွမ်းရန် ရည်မှန်းထားပြီး၊ ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး ရေရှည်တည်တံ့သော ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

============================

[English Below]

UN-Habitat’s response to recovery efforts after 7.7 magnitude earthquake in Myanmar

A 7.7 magnitude earthquake struck Myanmar’s central Sagaing region yesterday, 28 March, affecting approximately 7 million people and causing significant casualties and damage. As of the latest reports, there are over 832 confirmed deaths and numerous injuries, with extensive damage to critical infrastructure such as hospitals, roads, and airports. Many of these damaged buildings were constructed from nondurable materials—wood, metal, and galvanized iron sheets—increasing their vulnerability to seismic shocks and secondary hazards like landslides and fires.

We currently have staff in the affected regions and will be mobilizing their expertise to assist in damage assessments and emergency shelter coordination. We’ll be conducting a rapid damage assessment in the affected communities, with the support of our established networks through the Myanmar Climate Action Network (M-CAN) and local stakeholders. Using lessons from past projects, we aim to support communities in building shelters by prefabricating components on-site with local materials, cutting costs and reducing environmental impact. As part of recovery efforts, we will also explore water, sanitation, and hygiene (WASH) solutions, including emergency water supply systems in the affected areas, and the use of renewable energy solutions such as solar-powered lighting for displaced communities.

UN-Habitat Myanmar is not only committed to supporting communities in immediate response efforts but to enhancing their long-term resilience building as well, especially among vulnerable groups. As with our Typhoon Nagi response, we aim to work directly with women-led households, persons with disabilities, and marginalized communities in earthquake-affected areas, ensuring their voices are included in recovery planning and decision-making.

As always, our approach is to advocate for investment in community-led solutions that address immediate humanitarian needs while building long-term disaster resilience. Building on our experience in supporting resilient shelter recovery after many disasters, UN-Habitat is dedicated to providing technical expertise in damage assessment, shelter reconstruction, and retrofitting. By engaging local authorities, professional institutions like the Myanmar Engineering Society, and development and humanitarian partners, we aim to provide an inclusive, community-driven response to those affected, contributing to resilient and sustainable recovery.